"not a moment to spare" in Japanese

• 一瞬の余裕もなく
• ぎりぎりで

Definition

全く時間の余裕がなく、すぐに行動しないといけない場面で使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特にストーリーや緊急の場面に使われます。フォーマルな文書では避けましょう。

Examples

We got to the station with not a moment to spare.

私たちは**一瞬の余裕もなく**駅に到着した。

She finished her test with not a moment to spare.

彼女は**一瞬の余裕もなく**テストを終えた。

The firemen rescued the boy with not a moment to spare.

消防士たちは**一瞬の余裕もなく**少年を助け出した。

We jumped on the bus with not a moment to spare—it was about to leave!

私たちはバスに**一瞬の余裕もなく**飛び乗った―ちょうど発車するところだった！

Sarah submitted her application with not a moment to spare, right before the deadline.

サラは締め切り直前に**一瞬の余裕もなく**申請書を提出した。

He walked into the meeting with not a moment to spare—everyone was already seated.

彼は**一瞬の余裕もなく**会議室に入った―みんなもう席についていた。