"not a minute too soon" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo sucedió en el último momento posible, justo antes de que fuera demasiado tarde.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando algo sucede justo a tiempo, generalmente con alivio o sorpresa. Frecuente en situaciones de emergencia o para evitar problemas. Se parece a 'justo a tiempo', pero con más urgencia o dramatismo.
Examples
The ambulance arrived not a minute too soon.
La ambulancia llegó **justo a tiempo**.
You returned not a minute too soon; dinner is ready now.
Volviste **justo a tiempo**; la cena ya está lista.
The rain started not a minute too soon after we came inside.
Empezó a llover **justo a tiempo** después de que entramos.
You called not a minute too soon—I was about to leave for the airport.
Llamaste **justo a tiempo**—estaba a punto de salir para el aeropuerto.
He finished his exam not a minute too soon, the teacher was collecting the papers.
Terminó su examen **justo a tiempo**, el profesor estaba recogiendo los exámenes.
The repairman arrived not a minute too soon—the faucet just broke completely.
El técnico llegó **justo a tiempo**—la llave se acababa de romper por completo.