"not a hope in hell" in Russian

ни малейшего шансаникаких шансов

Definition

Это выражение используется, когда вероятность чего-либо абсолютно исключена; случиться не может никак.

Очень неформально, подчёркивает невозможность; иногда звучит драматично или с юмором. Используйте в разговорной речи, формально избегайте.

You have not a hope in hell of winning that race.

У тебя **ни малейшего шанса** выиграть эту гонку.

There's not a hope in hell that he'll arrive on time.

Нет **никаких шансов**, что он придёт вовремя.

We have not a hope in hell of finishing this today.

У нас **никаких шансов** закончить это сегодня.

They said I'd get a promotion, but honestly, I have not a hope in hell.

Мне сказали, что дадут повышение, но честно, у меня **ни малейшего шанса**.

Apply for that job? I've got not a hope in hell.

Подаваться на эту работу? У меня **ни малейшего шанса**.

If you think he's calling back, you've got not a hope in hell.

Думаешь, он перезвонит? У тебя **никаких шансов**.