"nose to the grindstone" in Korean

온 힘을 다해 일하다뼈 빠지게 일하다

Definition

이 표현은 오랜 시간 동안 집중하고 열심히 일한다는 뜻입니다.

비공식적이며 주로 공부, 업무, 프로젝트 등에서 열심히 일하는 상황을 나타냅니다. 관용구로만 사용하며, 직역하지 마세요.

She has her nose to the grindstone studying for exams.

그녀는 시험 공부에 **온 힘을 다해 일하고 있다**.

If you keep your nose to the grindstone, you will succeed.

**뼈 빠지게 일하면** 반드시 성공할 거야.

Tom put his nose to the grindstone to finish the project.

톰은 프로젝트를 끝내기 위해 **뼈 빠지게 일했다**.

I've had my nose to the grindstone all week getting this done.

이번 주 내내 이거 끝내느라 **온 힘을 다해 일했다**.

You really have your nose to the grindstone lately—don’t forget to take a break.

너 요즘 정말 **뼈 빠지게 일하는구나**—잠깐 쉬는 것도 잊지 마.

After the holidays, it was time to put my nose to the grindstone again.

휴가가 끝나고 다시 **전력을 다해 일하기** 시작했다.