"none too" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que algo 'não é muito' ou 'não é nada' bom, rápido, etc., dando ênfase ao fato de estar abaixo do esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco antiquada ou literária, mas ainda usada na fala para dar ênfase negativa. Vai sempre antes de adjetivos ou advérbios: 'none too happy'. Não confundir com 'not too', que é mais suave.
Examples
He was none too pleased with the results.
Ele não ficou **nada** satisfeito com os resultados.
The weather was none too warm for swimming.
O tempo não estava **nada** quente para nadar.
She is none too sure about her decision.
Ela não está **nada** certa sobre a decisão.
He looked none too happy when I told him the news.
Ele parecia **nada** feliz quando contei a notícia.
I'm none too keen on spicy food.
Eu **não gosto nada** de comida apimentada.
The roads here are none too safe at night.
As ruas aqui não são **nada** seguras à noite.