"noncompliance" in Arabic

• عدم الامتثال
• عدم الالتزام

Definition

الفشل أو الرفض في اتباع القوانين أو التعليمات أو الطلبات. يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الطبية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم خاصة في السياقات القانونية والطبية والإدارية. غالبًا يرتبط بعبارات مثل 'عدم الامتثال للتعليمات' أو 'للإجراءات'. لا يُستخدم للمخالفات اليومية البسيطة.

Examples

Noncompliance with safety rules can lead to accidents.

**عدم الامتثال** لقواعد السلامة قد يؤدي إلى الحوادث.

The company was fined for noncompliance with environmental laws.

تم تغريم الشركة بسبب **عدم الامتثال** للقوانين البيئية.

Patient noncompliance can make treatment less effective.

قد تجعل **عدم امتثال** المريض العلاج أقل فعالية.

Due to repeated noncompliance, the store lost its license.

بسبب **عدم الامتثال** المتكرر، فقدت المتجر رخصتها.

Her noncompliance with the doctor's instructions delayed her recovery.

تأخرت شفاؤها بسبب **عدم امتثالها** لتعليمات الطبيب.

When there’s noncompliance in the workplace, management usually takes action.

عندما يكون هناك **عدم امتثال** في مكان العمل، تتخذ الإدارة عادة إجراءات.