"nominate to" in Portuguese (BR)
Definition
Sugerir oficialmente alguém para um cargo, posição, prêmio ou função.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais, como cargos, prêmios ou eleições. Normalmente vem seguido do cargo ('nominate to the board'). Não confundir com 'appoint' (atribuir oficialmente). Muito usado na voz passiva ('was nominated to'). Para prêmios, o correto é 'nominate for' ('nominated for best actor').
Examples
We will nominate to the committee next week.
Vamos **indicar para** o comitê na próxima semana.
She was nominated to lead the project.
Ela foi **indicada para** liderar o projeto.
Who will you nominate to be the new class representative?
Quem você vai **indicar para** ser o novo representante da turma?
They decided to nominate to the board someone with fresh ideas.
Eles decidiram **indicar para** o conselho alguém com ideias novas.
I didn't expect her to be nominated to such a high position so soon.
Não esperava que ela fosse **indicada para** um cargo tão alto tão cedo.
After the interview, they agreed to nominate to the role the most qualified applicant.
Após a entrevista, decidiram **indicar para** o cargo o candidato mais qualificado.