"nod off" in Spanish
Definition
Dormirse por un corto tiempo de manera involuntaria, especialmente sentado o cuando no deberías.
Usage Notes (Spanish)
Informal y común en inglés conversacional. Se usa para dormirse brevemente y sin querer en situaciones como reuniones, transporte público o viendo televisión. No se usa para dormir planeado.
Examples
I often nod off in class after lunch.
A menudo me **quedo dormido** en clase después del almuerzo.
Don't nod off on the bus; you might miss your stop.
No te **quedes dormido** en el autobús; podrías pasarte de tu parada.
He started to nod off while watching TV.
Él empezó a **cabecear** viendo la tele.
Sorry, I must have nodded off for a minute during your presentation.
Perdón, creo que me **quedé dormido** un minuto durante tu presentación.
If you nod off at the wheel, it can be dangerous.
Si te **quedas dormido** al volante, puede ser peligroso.
She always nods off whenever a movie gets boring.
Ella siempre **se queda dormida** cuando una película se pone aburrida.