"no way to tell" in Korean

알 방법이 없다알 수 없다

Definition

정보가 부족하거나 상황이 불분명해서 어떤 것을 전혀 알 수 없을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이며, 정말로 아는 것이 불가능하다는 뜻입니다. 단순히 '모르겠다'와 달리, 확인 자체가 불가능함을 강조할 때 사용합니다.

There is no way to tell what time he will arrive.

그가 몇 시에 도착할지 **알 방법이 없다**.

With the box closed, there's no way to tell what is inside.

상자가 닫혀 있으면 안에 무엇이 있는지 **알 방법이 없다**.

It's dark, so there is no way to tell who is speaking.

어두워서 누가 말하는지 **알 방법이 없다**.

Honestly, there’s no way to tell if the weather will change tomorrow.

솔직히 말해서 내일 날씨가 바뀔지 **알 방법이 없다**.

There’s just no way to tell what she’s thinking.

그녀가 무슨 생각을 하는지 **알 방법이 없다**.

Sometimes there’s no way to tell which decision is right until later.

어떤 결정이 옳은지 나중에야 **알 수 없다**는 경우가 있다.