"no way to tell" in Indonesian
Definition
Digunakan saat tidak mungkin mengetahui sesuatu karena informasi tidak cukup atau situasinya tidak jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Ini bersifat informal, digunakan saat benar-benar tidak mungkin mengetahui, bukan sekadar 'saya tidak tahu'. Sering muncul sebagai 'Tidak ada cara untuk tahu apakah…'.
Examples
There is no way to tell what time he will arrive.
Tidak ada **cara untuk tahu** kapan dia akan tiba.
With the box closed, there's no way to tell what is inside.
Jika kotaknya tertutup, **tidak ada cara untuk tahu** isinya apa.
It's dark, so there is no way to tell who is speaking.
Karena gelap, **tidak ada cara untuk tahu** siapa yang sedang berbicara.
Honestly, there’s no way to tell if the weather will change tomorrow.
Sejujurnya, **tidak ada cara untuk tahu** apakah cuaca akan berubah besok.
There’s just no way to tell what she’s thinking.
Sama sekali **tidak mungkin mengetahui** apa yang dia pikirkan.
Sometimes there’s no way to tell which decision is right until later.
Kadang-kadang, **tidak ada cara untuk tahu** keputusan mana yang benar sampai nanti.