"no time like the present" in Spanish
Definition
Esta frase se usa para decir que el mejor momento para hacer algo es ahora, animando a actuar de inmediato en vez de esperar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales para motivar a alguien a dejar de procrastinar. Ideal al animar a iniciar algo. Equivale a 'no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy'.
Examples
Let's start cleaning now—no time like the present!
Empecemos a limpiar ahora—¡**no hay mejor momento que ahora**!
If you want to learn guitar, remember there's no time like the present.
Si quieres aprender guitarra, recuerda que **no hay tiempo como el presente**.
We should call grandma. No time like the present.
Deberíamos llamar a la abuela. **No hay mejor momento que ahora**.
You keep saying you'll join the gym. No time like the present!
Siempre dices que te apuntarás al gimnasio. ¡**No hay tiempo como el presente**!
Why wait until tomorrow—no time like the present to start that project.
¿Por qué esperar hasta mañana? **No hay tiempo como el presente** para empezar ese proyecto.
She smiled and said, 'No time like the present, so let’s do it!'
Ella sonrió y dijo: '**No hay mejor momento que ahora**, ¡así que vamos a hacerlo!'