"no thanks to you" in Russian

не благодаря тебевовсе не из-за тебя

Definition

Эту фразу используют, чтобы подчеркнуть: что-то хорошее произошло, но не благодаря собеседнику, а несмотря на него.

Обычно используется с сарказмом, чтобы подчеркнуть отсутствие помощи. Часто ставится в конце предложения и звучит упрекающе.

We finished the project, no thanks to you.

Мы закончили проект, **не благодаря тебе**.

He passed the exam, no thanks to you.

Он сдал экзамен, **не благодаря тебе**.

We got here on time, no thanks to you.

Мы пришли вовремя, **не благодаря тебе**.

We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.

Мы смогли починить машину, **не благодаря тебе**, который всё время играл в телефон.

Dinner's ready—no thanks to you, by the way.

Ужин готов — **не благодаря тебе**, между прочим.

I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.

Я нашёл свои потерянные ключи, **не благодаря тебе**, который задавал глупые вопросы.