"no spring chicken" in Indonesian
Definition
Ungkapan informal ini digunakan untuk menyatakan seseorang sudah tidak muda lagi, sering kali dengan nada bercanda atau lembut menyinggung usia.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan sering digunakan dengan nada bercanda atau merendah tentang diri sendiri. Sebaiknya hindari jika berbicara pada orang yang sensitif soal usia.
Examples
I'm no spring chicken anymore, but I still love hiking.
Saya **sudah tidak muda lagi**, tapi saya masih suka mendaki.
My father is no spring chicken, but he plays soccer every weekend.
Ayah saya **sudah tidak muda lagi**, tapi masih bermain sepak bola setiap akhir pekan.
She joked that she's no spring chicken when talking about her birthday.
Dia bercanda bahwa dia **sudah tidak muda lagi** saat membicarakan ulang tahunnya.
He may be no spring chicken, but he runs faster than people half his age.
Dia **sudah tidak muda lagi**, tapi masih bisa berlari lebih cepat dari orang yang usianya setengah dia.
You’re no spring chicken, so don’t try lifting all those heavy boxes yourself.
Kamu **sudah tidak muda lagi**, jadi jangan angkat semua kotak berat itu sendiri.
I know I'm no spring chicken, but I’m up for the challenge!
Saya tahu saya **sudah tidak muda lagi**, tapi saya siap menerima tantangan!