"no skin off your nose" in Vietnamese
Definition
Nếu điều gì đó không ảnh hưởng đến bạn, bạn không cần bận tâm hay lo lắng về nó.
Usage Notes (Vietnamese)
'không ảnh hưởng gì đến tôi' mang sắc thái thờ ơ, không quan tâm đến vấn đề của người khác. Thường dùng trong ngữ cảnh không muốn dính líu.
Examples
It’s no skin off your nose if I take the bus instead of the car.
Tôi đi xe buýt thay vì ô tô thì **không ảnh hưởng gì đến bạn**.
Don’t worry, it’s no skin off my nose if you leave early.
Đừng lo, bạn về sớm cũng **không ảnh hưởng gì đến tôi** đâu.
It’s no skin off his nose if they change the plan.
Họ có thay đổi kế hoạch thì cũng **không ảnh hưởng gì đến anh ấy**.
Honestly, it’s no skin off your nose whether I go or not.
Thật ra tôi đi hay không **không ảnh hưởng gì đến bạn**.
She said it was no skin off her nose if we chose someone else for the project.
Cô ấy nói nếu chúng ta chọn người khác cho dự án thì **cô ấy không quan tâm**.
It’s no skin off my nose if you don’t want help, but don’t complain later.
Bạn không muốn giúp thì **không ảnh hưởng gì đến tôi**, nhưng đừng than phiền sau nhé.