"no pressure" in Arabic

• لا ضغط

Definition

عبارة تُستخدم لإخبار شخص بأنه ليس عليه أن يسرع أو يقلق بشأن القيام بشيء ما؛ لا بأس إذا استغرق الأمر وقتًا أو لم يستطع المساعدة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي. يُقال عادةً لتخفيف التوتر بعد طلب أو مهمة. أحيانًا يُقال بشكل هزلي أو ساخر إذا كان الشخص قلقًا بالفعل. كثيرًا ما يُسمع بعد الطلبات: "عندما تستطيع، لا ضغط."

Examples

Take your time, no pressure.

خذ وقتك، **لا ضغط**.

If you can't help today, no pressure.

إذا لم تستطع المساعدة اليوم، **لا ضغط**.

You can decide later, no pressure at all.

يمكنك أن تقرر لاحقًا، **لا ضغط** إطلاقًا.

I mean, it’d be great if you could finish it by Friday, but no pressure.

سيكون رائعًا لو أنجزته حتى الجمعة، لكن **لا ضغط**.

Of course, we’d love for you to join—no pressure though!

بالطبع نود أن تنضم إلينا—لكن **لا ضغط**!

Just send the documents when you have time, no pressure at all.

أرسل الوثائق عندما يكون لديك وقت، **لا ضغط** إطلاقًا.