"no offense meant" in Spanish
Definition
Una expresión para indicar que no quieres herir ni insultar a alguien por lo que acabas de decir o vas a decir.
Usage Notes (Spanish)
Se usa antes o después de un comentario que podría sonar grosero o crítico. 'No offense meant' es una forma educada de suavizar lo que se va a decir, pero no siempre evita que la otra persona se sienta ofendida. Suele aparecer junto a 'but': 'No offense meant, but...'. Es más formal que decir solo 'no offense'.
Examples
No offense meant, but I think this color doesn't suit you.
**Sin ánimo de ofender**, pero creo que este color no te queda bien.
No offense meant, but I didn't enjoy the movie.
**Sin ánimo de ofender**, pero no disfruté la película.
No offense meant, your handwriting is hard to read.
**Sin ánimo de ofender**, tu letra es difícil de leer.
No offense meant, but you might want to rethink your plan.
**Sin ánimo de ofender**, pero quizás deberías replantearte tu plan.
Hey, no offense meant, but that joke was a little mean.
Oye, **sin ánimo de ofender**, pero ese chiste fue un poco cruel.
No offense meant, but not everyone likes pineapple on pizza.
**Sin ánimo de ofender**, pero no a todos les gusta la piña en la pizza.