"no matter how you slice it" in Japanese

どう考えてもどう切り取っても

Definition

この表現は、どんな見方をしても本質は変わらない、という意味です。

カジュアルな会話で使われます。「結局のところ」や「いずれにしても」と似ています。

No matter how you slice it, the answer is the same.

**どう考えても**、答えは同じです。

No matter how you slice it, this problem is difficult.

**どう切り取っても**、この問題は難しいです。

There will be consequences no matter how you slice it.

結果は出る、**どう考えても**。

You can argue all night, but no matter how you slice it, he's still wrong.

一晩中議論しても、**どう考えても**彼が間違っている。

No matter how you slice it, we just don't have enough money for this trip.

**どう考えても**、この旅行に十分なお金がありません。

It’s a tough decision, no matter how you slice it.

これは難しい決断です、**どう考えても**。