"no matter how you slice it" in Chinese (Traditional)

• 無論怎麼看
• 不管怎麼說

Definition

這個表達意思是說，無論你怎麼看待，某事都是事實或不會改變。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語表達，強調無論觀點如何，事實都不會變。常用於陳述事實前後。接近“總之”或“反正”。

Examples

No matter how you slice it, the answer is the same.

**無論怎麼看**，答案都是一樣的。

No matter how you slice it, this problem is difficult.

**不管怎麼說**，這個問題很難。

There will be consequences no matter how you slice it.

**無論怎麼看**，都會有後果。

You can argue all night, but no matter how you slice it, he's still wrong.

你可以爭論一整晚，但**無論怎麼看**，他還是錯的。

No matter how you slice it, we just don't have enough money for this trip.

**無論怎麼看**，我們都沒有足夠的錢去旅行。

It’s a tough decision, no matter how you slice it.

這無論怎麼看，都是個艱難的決定。