"no holds barred" in Arabic

• بدون أي قيود
• بلا حدود

Definition

هذا التعبير يعني أنه لا توجد قواعد أو حدود أو قيود—كل شيء مسموح. غالبًا ما يُستخدم لوصف المنافسات أو المشاجرات أو المواقف التي يتصرف فيها الناس بحرية ودون قيود.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم في سياق المنافسة أو النقاشات أو الأعمال، ويدل على عدم وجود قيود على التصرفات. لا يناسب الكتابة الرسمية. قد يوحي بشدة أو عدوانية حسب السياق، لذا احرص على ملاءمة الاستخدام.

Examples

The boxing match was no holds barred—anything could happen.

كانت مباراة الملاكمة **بدون أي قيود**—كان يمكن أن يحدث أي شيء.

In the debate, it was no holds barred between the two candidates.

في المناظرة، كان هناك **بلا حدود** بين المرشحين الاثنين.

Their argument was no holds barred, with both shouting and blaming each other.

كان جدالهما **بدون أي قيود**، كل واحد يصرخ ويتهم الآخر.

During negotiations, it was no holds barred—each side fought for every advantage.

خلال المفاوضات، كان الأمر **بلا حدود**—كل طرف كان يقاتل من أجل كل ميزة.

With no holds barred, the discussion got pretty heated and personal.

مع **بدون أي قيود**، أصبحت المناقشة ساخنة جدًا وشخصية.

This is a no holds barred competition, so be ready for anything.

هذه مسابقة **بدون أي قيود**، لذا كن مستعدًا لأي شيء.