"no go" in Russian

не вариантне получится

Definition

Это разговорное выражение, означающее, что что-то запрещено, невозможно или не сработает.

Очень неформальное слово, используется в устной речи для отказа или невозможности: 'это не вариант'. Не употребляется в официальных документах.

The meeting is a no go without the boss.

Без начальника встреча — это **не вариант**.

Traveling to that country right now is a no go.

Сейчас ехать в ту страну — **не получится**.

Wearing jeans to the wedding is a no go.

Идти на свадьбу в джинсах — это **не вариант**.

I asked my manager for Friday off, but it was a no go.

Я попросил у менеджера выходной в пятницу, но это оказалось **не вариантом**.

We tried to fix the old car, but it was a no go from the start.

Мы пытались починить старую машину, но с самого начала это было **не вариант**.

If it rains tomorrow, the picnic is a no go.

Если завтра пойдёт дождь, пикник — **не получится**.