"no dice" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que no o que algo no es posible o permitido, normalmente rechazando una petición o intento. Se usa para expresar negativa o fracaso.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y típica del inglés americano; equivale a expresiones como 'ni hablar' o 'de ninguna manera'. Se usa después de que una petición es rechazada. No es adecuada en contextos formales.
Examples
I asked for more money, but my boss said no dice.
Pedí más dinero, pero mi jefe dijo **ni hablar**.
We tried to open the door, but no dice.
Intentamos abrir la puerta, pero **imposible**.
Can I have some of your fries? Sorry, no dice.
¿Puedo tomar unas papas fritas? Lo siento, **ni hablar**.
I invited her to the party, but she was like, 'no dice.'
La invité a la fiesta, pero me dijo '**ni hablar**'.
We tried fixing the car ourselves, but no dice — it wouldn't start.
Intentamos arreglar el coche nosotros mismos, pero **imposible** — no arrancaba.
He hoped they'd let him in for free, but it was no dice at the door.
Esperaba que lo dejaran entrar gratis, pero fue **de ninguna manera** en la puerta.