"no buts" in Russian
Definition
Когда не принимаются никакие оправдания или возражения, а ожидается выполнение требования или просьбы.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется родителями, учителями или начальством. В официальных текстах не уместна. 'No ifs or buts' встречается как аналог.
Examples
You must finish your homework, no buts.
Ты должен закончить домашку, **никаких отговорок**.
Go to bed now—no buts!
Иди спать сейчас — **никаких отговорок**!
I want this room clean, no buts.
Я хочу, чтобы эта комната была чистой, **никаких «но»**.
You're going to that family dinner, no buts about it.
Ты идёшь на этот семейный ужин, **никаких отговорок**.
I don't care how tired you are—no buts.
Мне всё равно, насколько ты устал — **никаких отговорок**.
You promised you’d help. No buts—just do it.
Ты пообещал помочь. **Никаких отговорок** — просто сделай это.