"nip in the bud" in Russian
Definition
Проблему, плохую привычку или негативную ситуацию остановить ещё на самой ранней стадии, пока она не развилась.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется в речи и письме для ситуаций, где важно предотвратить развитие проблемы на ранней стадии — обычно касается поведения, споров или негативных явлений.
Examples
We should nip the problem in the bud before it gets bigger.
Мы должны **пресечь проблему на корню**, пока она не стала больше.
Teachers try to nip bad behavior in the bud.
Учителя стараются **пресекать плохое поведение на корню**.
It's important to nip gossip in the bud at work.
Важно **пресекать слухи на корню** на работе.
If you don't nip it in the bud, that small issue could turn into a big headache.
Если ты не **пресечёшь это на корню**, мелкая проблема может стать большой головной болью.
Parents often try to nip potential problems in the bud with their kids.
Родители часто стараются **пресекать возможные проблемы на корню** с детьми.
Let's nip this misunderstanding in the bud and move on.
Давайте **пресечём это недоразумение на корню** и пойдём дальше.