"nip and tuck" in Russian
Definition
Ситуация, когда два человека или команды соревнуются очень близко, и исход не ясен до самого конца.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально, особенно в спорте, конкурсах, выборах. Означает очень плотную борьбу. Не путать с пластической хирургией.
Examples
The basketball game was nip and tuck until the very last second.
Баскетбольный матч шел **ноздря в ноздрю** до самой последней секунды.
It was nip and tuck between the two runners in the race.
В забеге между двумя бегунами шла **идёт впритык** борьба.
The election is nip and tuck with both candidates having strong support.
Выборы идут **ноздря в ноздрю**, оба кандидата пользуются сильной поддержкой.
Wow, that tennis set was really nip and tuck—I had no idea who would take it.
Вау, этот теннисный сет был **идёт впритык**—я не представлял, кто победит.
The finals were so nip and tuck that everyone was on the edge of their seats.
Финал был таким **ноздря в ноздрю**, что все сидели как на иголках.
It's been nip and tuck all season between these two football teams.
Весь сезон между этими футбольными командами идет **ноздря в ноздрю** борьба.