"nine times out of ten" in Russian

девять раз из десяти

Definition

Этим выражением говорят, что что-то происходит почти всегда или очень вероятно, примерно в 90% случаев.

Выражение неформальное, используется для усиления. Может стоять в начале или конце предложения. Не применяют для точных данных.

Nine times out of ten, I drink coffee in the morning.

**Девять раз из десяти** я пью кофе по утрам.

Children forget their homework nine times out of ten.

Дети забывают про домашнее задание **девять раз из десяти**.

Nine times out of ten, it rains on my birthday.

**Девять раз из десяти** в мой день рождения идёт дождь.

If you call during dinner, nine times out of ten I won't answer.

Если вы позвоните во время ужина, **девять раз из десяти** я не отвечу.

Don't worry—nine times out of ten, this kind of problem solves itself.

Не переживай — **девять раз из десяти** такие проблемы решаются сами собой.

You can trust her—nine times out of ten, she tells the truth.

Ты можешь ей доверять — **девять раз из десяти** она говорит правду.