"nimrod" in Russian
Definition
Изначально означало искусного охотника, но сейчас используется в американском разговорном языке как лёгкое оскорбление — человек, поступающий глупо.
Usage Notes (Russian)
Как оскорбление ('ты настоящий nimrod'), неформально. Почти не используется в значении 'охотника', кроме как в историческом или библейском контексте. Не подходит для официальной речи.
Examples
He called his friend a nimrod after the silly mistake.
Он назвал своего друга **дураком** после глупой ошибки.
In the story, Nimrod was a famous hunter.
В рассказе **Нимрод** был известным **охотником**.
Don't be such a nimrod—think before you act.
Не будь таким **дураком** — думай прежде чем делать.
My brother locked his keys in the car again—what a nimrod!
Брат опять запер ключи в машине — вот уж **дурак**!
People laughed when he tried to act cool, calling him a total nimrod.
Когда он пытался казаться крутым, все смеялись и называли его настоящим **дураком**.
When I dropped my phone in the soup, my sister just said, 'Nice going, nimrod.'
Когда я уронил телефон в суп, сестра только сказала: «Молодец, **дурак**.»