"nighthawk" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'nighthawk' é uma ave noturna que se alimenta de insetos. De forma informal, pode também se referir a uma pessoa que é ativa à noite ou fica acordada até tarde.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Nighthawk' pode ser o pássaro (bacurau) ou, informalmente, se referir a alguém que é ativo à noite, mas 'night owl' é mais comum nessa acepção. O uso é mais poético ou literário.
Examples
The nighthawk flies around at dusk looking for insects.
O **bacurau** voa ao entardecer em busca de insetos.
A nighthawk has large eyes to see in the dark.
Um **bacurau** tem olhos grandes para enxergar no escuro.
Tom is a real nighthawk; he always stays up late.
Tom é um verdadeiro **notívago**; ele sempre fica acordado até tarde.
I saw a nighthawk swooping low in the summer twilight.
Vi um **bacurau** voando baixo no entardecer de verão.
My roommate's a total nighthawk—he eats dinner at midnight and works until dawn.
Meu colega de quarto é um verdadeiro **notívago**—janta à meia-noite e trabalha até o amanhecer.
If you're a nighthawk, a 9 a.m. meeting is torture.
Se você é **notívago**, uma reunião às 9 da manhã é uma tortura.