"nighter" in Spanish
Definition
Un 'nighter' es un evento o actividad que ocurre por la noche, normalmente una fiesta o reunión que dura toda la noche.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse en contextos de fiestas estudiantiles o reuniones que duran toda la noche, especialmente en inglés británico. No es lo mismo que 'salir de noche'.
Examples
We had a nighter at my friend's house.
Tuvimos una **fiesta nocturna** en casa de mi amigo.
Tonight's concert is a nighter.
El concierto de esta noche es un **evento de noche**.
My college organizes a nighter every semester.
Mi universidad organiza una **fiesta nocturna** cada semestre.
Are you coming to the big nighter this Friday?
¿Vas a venir a la gran **fiesta nocturna** este viernes?
Last year's nighter was wild—we stayed up dancing until sunrise.
La **fiesta nocturna** del año pasado fue una locura: estuvimos bailando hasta el amanecer.
I can't do another nighter—I'm still tired from the last one.
No puedo hacer otra **fiesta nocturna**; todavía estoy cansado de la última.