"niceties" in Russian
Definition
Небольшие вежливые действия или слова, показывающие хорошие манеры; также может означать мелкие, но важные нюансы в каком-либо деле.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных или профессиональных ситуациях; 'exchange niceties' — обмен вежливыми фразами. Не употребляется для важных или существенных моментов, а для тонких, часто формальных деталей.
Examples
They greeted each other and exchanged niceties before starting the meeting.
Они поприветствовали друг друга и обменялись **любезностями** перед началом встречи.
We can skip the niceties and get to the point.
Мы можем пропустить все **любезности** и перейти к делу.
He always observes the niceties of good manners.
Он всегда соблюдает все **любезности** хороших манер.
Let’s drop the niceties—just tell me what you really think.
Давай отбросим все **любезности** — просто скажи, что ты на самом деле думаешь.
The lawyer argued over the niceties of the contract wording.
Адвокат спорил по поводу **тонкостей** формулировки контракта.
She’s good at social niceties—she never forgets a birthday or thank-you card.
Она хорошо разбирается в социальных **любезностях** — никогда не забывает о дне рождения или открытке с благодарностью.