"nibble away at" in Japanese

• 少しずつ減らす
• じわじわむしばむ

Definition

何かを少しずつ減らす、使い果たすこと。時間をかけてゆっくりと弱らせる意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

主にインフォーマル。お金や自信、リソースなど、徐々に減るものによく使う。いきなり減るのではなく、何度も少しずつ減るイメージ。

Examples

Over time, small expenses can nibble away at your savings.

時間が経つと、ちょっとした出費が貯金を**少しずつ減らす**ことがあります。

The rain is starting to nibble away at the paint on the fence.

雨が柵のペンキを**じわじわむしばみ始めています**。

The little mice nibble away at the cheese every night.

小さなネズミたちは毎晩チーズを**少しずつかじっています**。

Stress can nibble away at your health if you don't manage it properly.

ストレスはうまく対処しないと健康を**じわじわむしばむ**ことがあります。

Negative comments like those can really nibble away at a person's confidence.

そういう否定的なコメントは人の自信を**じわじわむしばんでしまいます**。

Even the best relationships can be hurt if mistrust is allowed to nibble away at them.

たとえ一番良い関係でも、不信感が**少しずつむしばんでいくと**傷つくことがあります。