"nibble away at" in Arabic

يُنقص شيئًا فشيئًايقلل تدريجيًا

Definition

أن تقلل أو تستهلك شيئًا تدريجيًا، غالبًا بكميات صغيرة. ويمكن أن تعني أيضًا إضعاف شيء على مدى فترة من الزمن.

عادةً تعبير غير رسمي؛ يُستخدم مع المال أو الثقة، مثل: 'nibble away at your savings'. يشير إلى نقصان تدريجي وغير ملحوظ في الغالب.

Over time, small expenses can nibble away at your savings.

مع مرور الوقت، يمكن أن **يُنقص شيئًا فشيئًا** النفقات الصغيرة من مدخراتك.

The rain is starting to nibble away at the paint on the fence.

المطر بدأ **يقلل تدريجيًا** من الطلاء على السياج.

The little mice nibble away at the cheese every night.

الفئران الصغيرة **تأكل شيئًا فشيئًا** الجبن كل ليلة.

Stress can nibble away at your health if you don't manage it properly.

إذا لم تُدرِ التحمل بشكل جيد، يمكن أن **يُنقص شيئًا فشيئًا** الإجهاد من صحتك.

Negative comments like those can really nibble away at a person's confidence.

تعليقات سلبية كهذه يمكن أن **تقلل تدريجيًا** من ثقة الشخص بنفسه.

Even the best relationships can be hurt if mistrust is allowed to nibble away at them.

حتى أفضل العلاقات يمكن أن تتضرر إذا سُمِح لعدم الثقة بأن **يُنقص شيئًا فشيئًا** منها.