"next to" in Japanese

• 〜の隣に
• ほぼ (比喩的に)

Definition

あるものが別のもののすぐ隣にあることを表します。また、比喩的に「ほとんど」「ほぼ」という意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

物理的な位置を示す場合が多いですが、比喩的な表現（例：'next to impossible'＝ほとんど不可能）にも使われます。「beside」や「near」とはニュアンスが異なり、すぐ隣にいる強調があります。

Examples

The library is next to the post office.

図書館は郵便局の**隣に**あります。

She sat next to her friend in class.

彼女は授業で友達の**隣に**座った。

There is a small park next to my house.

私の家の**隣に**小さな公園があります。

Can you move next to me for the photo?

写真を撮るために私の**隣に**来てくれる？

My apartment is next to a busy street, so it's always noisy.

私のアパートはにぎやかな通りの**隣に**あるので、いつも騒がしいです。

Finishing this project on time is next to impossible.

このプロジェクトを時間通りに終えるのは**ほぼ不可能**です。