"next thing one knows" in Japanese

• 気がつくと
• いつの間にか

Definition

気づかないうちに突然何かが起こるときに使う表現です。話の流れの中でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やストーリーテリングで使います。'気づいたら'や'いつの間にか'のような表現が自然です。急な展開をつなぐ時に便利です。

Examples

I was walking home, and next thing I know, it started raining hard.

家に歩いていたら、**気がつくと**激しい雨が降り始めていた。

He was eating dinner, and next thing he knows, his phone rings.

彼が夕食を食べていたら、**気がつくと**電話が鳴った。

We were watching TV, and next thing we know, it was midnight.

私たちはテレビを見ていたら、**いつの間にか**真夜中になっていた。

The kids were playing outside, and next thing you know, they’re covered in mud.

子どもたちは外で遊んでいて、**気がつくと**泥だらけになっていた。

I was just checking my email, and next thing I know, an hour has passed.

私はただメールを確認していただけなのに、**気がつくと**1時間が経っていた。

You're talking with a friend, and next thing you know, you've been chatting for hours.

友達と話していたら、**気がつくと**何時間も経っていた。