"newsboys" in Spanish
Definition
Los newsboys son niños que venden o reparten periódicos, generalmente en la calle o de puerta en puerta.
Usage Notes (Spanish)
Término histórico, poco frecuente hoy. Se refiere a un trabajo común en siglos pasados, realizado por niños. Es masculino; no se refiere a adultos ni niñas. Expresiones típicas: 'gorro de canillita', 'huelga de los canillitas'.
Examples
The newsboys sold papers on every street corner.
Los **canillitas** vendían periódicos en cada esquina.
Many newsboys worked early in the morning.
Muchos **canillitas** trabajaban temprano en la mañana.
The city had dozens of newsboys in the 1900s.
La ciudad tenía docenas de **canillitas** en los años 1900.
People used to hear the newsboys shouting headlines every afternoon.
La gente solía escuchar a los **canillitas** gritar los titulares cada tarde.
The newsboys quickly disappeared once newspapers started home delivery.
Los **canillitas** desaparecieron rápidamente cuando los periódicos empezaron a entregarse a domicilio.
He wore a classic newsboys cap for his costume.
Llevaba una gorra clásica de **canillitas** para su disfraz.