"newish" in Korean

새것 같은거의 새것

Definition

완전히 새것은 아니지만 여전히 새것처럼 보이는 상태를 말함.

구어체에서 많이 쓰이며, 자동차나 옷처럼 새것에 가까운 물건에 사용함. 공식적인 문서에서는 잘 쓰지 않음.

My shoes are still newish.

내 신발은 아직도 **새것 같은** 상태야.

She bought a newish car last year.

그녀는 작년에 **새것 같은** 차를 샀다.

This jacket is newish, so be careful with it.

이 재킷은 **새것 같으니까** 조심해서 입어.

Is that phone newish, or have you had it for a while?

그 휴대폰 **새것 같아**? 아니면 오래 썼어?

The couch is pretty newish, so let’s not spill anything on it.

이 소파는 꽤 **새것 같으니** 절대 뭐 흘리지 말자.

I got this jacket last winter, so it’s still newish.

이 재킷은 지난 겨울에 샀으니까 아직도 **새것 같아**.