"newfangled" in Japanese

新式の新しがり屋の

Definition

最近登場した新しくて現代的だが、必要以上に複雑だったり従来より劣ると感じられる物事に使う語。

やや古風で否定的なニュアンスがあり、新しさを皮肉ったり茶化すときに使われます。特に年配の人が使うことが多いです。フォーマルな場面ではほとんど使われません。

My grandfather refuses to use newfangled phones.

祖父は**新式の**携帯電話を使おうとしません。

I don't understand these newfangled apps.

私はこういう**新式の**アプリが理解できません。

She prefers books to newfangled e-readers.

彼女は**新式の**電子書籍リーダーより本が好きです。

All these newfangled gadgets just confuse me.

こうした**新式の**ガジェットは私にはただ混乱のもとだ。

Back in my day, we didn't have all this newfangled technology.

昔はこんな**新式の**テクノロジーなんてなかったよ。

Why do we need some newfangled way to make coffee? The old method works fine.

コーヒーを淹れるのにわざわざ**新式の**方法が必要なの？昔のやり方で十分だよ。