"new one on" in Japanese

• 初耳だ
• 知らなかった

Definition

この表現は、自分が今まで聞いたことがない事実や話に驚いたときに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われます。'That's a new one on me' は「初耳だね」と訳せます。ユーモラスな驚きや本当に知らなかったときに使います。

Examples

Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!

わあ、それは**初耳だ**—猫が泳げるなんて知らなかった！

That's a new one on me. I've never heard that story before.

それは**初耳だ**。そんな話、今まで聞いたことがないよ。

You say your dog can talk? That's a new one on me!

君の犬が話せるって？それは**初耳だ**！

Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.

正直に言って、それは**初耳だ**—サボテンが食べられるなんて全然知らなかった。

Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.

へえ、それは**初耳だ**！やっぱり毎日新しいことを学ぶものだね。

That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.

その説明は**初耳だ**—今までそんなふうに考えたことがなかった。