"new one on" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat mendengar sesuatu yang belum pernah diketahui atau terdengar sebelumnya, biasanya cukup mengejutkan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam percakapan santai, seperti 'That's a new one on me.' Bukan berarti benar-benar sesuatu yang diletakkan di atas Anda, tetapi hanya ekspresi kaget atau heran akan hal baru.
Examples
Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!
Wah, itu **baru tahu** buat saya—nggak pernah tahu kalau kucing bisa berenang!
That's a new one on me. I've never heard that story before.
Itu **baru tahu** buat saya. Cerita itu belum pernah saya dengar.
You say your dog can talk? That's a new one on me!
Kamu bilang anjingmu bisa bicara? Itu **baru tahu** buat saya!
Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.
Jujur saja, itu **baru tahu** buat saya—saya nggak tahu kaktus bisa dimakan.
Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.
Wah, itu **baru tahu** buat saya! Ternyata benar, setiap hari belajar hal baru.
That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.
Penjelasan itu **baru tahu** buat saya—saya belum pernah kepikiran begitu.