"new one on" in Bengali

• নতুন কথা
• আমার জানা ছিল না

Definition

এই প্রকাশটি বোঝায় কিছু এমন তথ্য বা ঘটনা, যা আগে কখনও শোনা বা জানা হয়নি এবং অবাক লাগছে।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল ভাষায় ব্যবহৃত হয় না, মুখের কথায় বা বন্ধুর সাথে কথোপকথনে 'That's a new one on me' এর মতো ব্যবহার হয়। এটি কখনোই আক্ষরিক অর্থে নয়, বরং নতুন বা অপরিচিত কিছু বোঝাতে বলা হয়।

Examples

Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!

বাহ, এটা তো **নতুন কথা**—আমি জানতামই না বিড়াল সাঁতার কাটতে পারে!

That's a new one on me. I've never heard that story before.

এটা **আমার জানা ছিল না**। আমি এই গল্পটা আগে শুনি নাই।

You say your dog can talk? That's a new one on me!

তুমি বলছ তোমার কুকুর কথা বলতে পারে? এটা তো **নতুন কথা**!

Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.

সত্যি বলতে, এটা **নতুন কথা**—ক্যাক্টাস খাওয়া যায় আমি জানতাম না।

Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.

আচ্ছা, এটা তো **নতুন কথা**! প্রতিদিন কিছু না কিছু নতুন শেখা যায় বোধহয়।

That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.

এই ব্যাখ্যাটা **নতুন কথা**—আমি আগে কখনো এভাবে ভাবিনি।