"new kid on the block" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa que é nova em um lugar, grupo ou organização, geralmente ao entrar em uma escola, equipe ou ambiente de trabalho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e amigável. Refere-se a alguém novo, às vezes sugerindo que é inexperiente ou precisa se adaptar. Comum usar 'o' ('Ele é o novo da área').
Examples
He is the new kid on the block at our school.
Ele é **o novo da área** na nossa escola.
Don't worry if you're the new kid on the block; everyone was new once.
Não se preocupe se você é **o novo da área**; todos já foram novatos.
As the new kid on the block, she is trying to make friends.
Como **o novo da área**, ela está tentando fazer amigos.
Being the new kid on the block can be tough, but people usually warm up to you quickly.
Ser **o novo da área** pode ser difícil, mas as pessoas normalmente te acolhem logo.
Now that our company hired a lot of people, I'm not the new kid on the block anymore.
Agora que a empresa contratou muita gente, eu já não sou mais **o novo da área**.
There's always a new kid on the block, so just be friendly and help them out.
Sempre tem **um novo da área**, então seja amigável e ajude.