"never would have guessed" in Korean

• 전혀 예상 못 했어
• 상상도 못 했어

Definition

이 표현은 전혀 예상을 못 했거나 몰랐던 사실을 듣고 놀랐을 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

구어체에서 자주 쓰이며, 놀라움이나 뜻밖임을 강조하고 싶을 때 사용합니다. 혼잣말이나 상대방에게 반응할 때 적합합니다.

Examples

I never would have guessed you play the violin.

네가 바이올린을 연주하는 줄 **전혀 예상 못 했어**.

That was your brother? I never would have guessed!

그 사람이 네 동생이었어? **상상도 못 했어**!

I never would have guessed the answer to that question.

그 질문의 답은 **전혀 예상 못 했어**.

Wow, you two are married? I never would have guessed!

와, 너희 둘이 결혼했어? **전혀 예상 못 했어**!

That shy kid started his own company? I never would have guessed.

그 수줍은 아이가 회사를 차렸다고? **전혀 예상 못 했어**.

You love horror movies? I never would have guessed that about you.

네가 공포 영화를 좋아하다니, 너에 대해 **상상도 못 했어**.