"never in a thousand years" in Russian
Definition
Это выражение говорит о том, что что-то абсолютно невозможно или крайне маловероятно, никогда не случится.
Usage Notes (Russian)
Это очень эмоциональное и разговорное выражение для подчеркивания невозможности. Синоним: 'ни за что', 'никогда в жизни'. Чаще всего используется в устной речи.
Examples
I would never in a thousand years cheat on a test.
Я бы **никогда в жизни** не списал(а) на экзамене.
He would never in a thousand years forget her birthday.
Он бы **никогда в жизни** не забыл её день рождения.
You will never in a thousand years guess the answer.
Ты **ни за что на свете** не угадаешь ответ.
Honestly, I never in a thousand years thought I'd get this job.
Честно говоря, я **никогда в жизни** не думал(а), что получу эту работу.
She'd never in a thousand years believe you if you told her.
Если ты скажешь ей, она **никогда в жизни** тебе не поверит.
We never in a thousand years expected them to visit us today.
Мы **ни за что** не ожидали, что они зайдут к нам сегодня.