"never had it so good" in Russian
Definition
Этим выражением подчёркивают, что жизнь или ситуация сейчас лучше, чем когда-либо прежде. Часто используется иронично или для выделения значительных улучшений.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в неформальных разговорах, при обсуждении улучшений или прогресса. Возможна саркастическая окраска для указания на обратное.
Examples
People today have never had it so good.
Сегодня у людей **так хорошо ещё никогда не было**.
After getting the new job, she felt she had never had it so good.
Получив новую работу, она почувствовала, что у неё **так хорошо ещё никогда не было**.
Our team won the championship and we have never had it so good.
Наша команда выиграла чемпионат, и у нас **так хорошо ещё никогда не было**.
Look at all the technology we have—honestly, we've never had it so good.
Посмотри на все технологии вокруг — честно говоря, у нас **так хорошо ещё никогда не было**.
Some people complain, but when you compare to the past, we've never had it so good.
Некоторые жалуются, но если сравнить с прошлым, у нас **так хорошо ещё никогда не было**.
Back in my day, things were tough. You've never had it so good!
В мои времена было тяжело. У вас **так хорошо ещё никогда не было**!