"never had it so good" in Korean
이렇게 좋은 적이 없었다
Definition
지금의 삶이나 상황이 이전보다 훨씬 좋아졌다는 의미입니다. 때로는 약간 비꼬는 의미로 사용되기도 합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적 상황에서, 발전이나 변화에 대해 이야기할 때 많이 사용합니다. 때로는 반어적으로도 쓸 수 있습니다.
Examples
People today have never had it so good.
오늘날 사람들은 **이렇게 좋은 적이 없었다**.
After getting the new job, she felt she had never had it so good.
새로운 직장을 얻은 후, 그녀는 **이렇게 좋은 적이 없었다**고 느꼈다.
Our team won the championship and we have never had it so good.
우리 팀이 챔피언이 되고 **이렇게 좋은 적이 없었다**.
Look at all the technology we have—honestly, we've never had it so good.
우리가 가진 이 많은 기술을 봐—솔직히, 우리는 **이렇게 좋은 적이 없었다**.
Some people complain, but when you compare to the past, we've never had it so good.
불평하는 사람도 있지만, 과거와 비교하면 우리는 **이렇게 좋은 적이 없었다**.
Back in my day, things were tough. You've never had it so good!
내가 살던 시절엔 힘들었어. 너희는 **이렇게 좋은 적이 없었다**!