"never had it so good" in Japanese
こんなに恵まれたことはない
Definition
今の生活や状況がこれまでで一番良いことを意味します。皮肉を込めて使うこともあります。
Usage Notes (Japanese)
日常会話やカジュアルな場面でよく使います。時に皮肉を込めて言われることもあります。個人よりも社会や集団について使われる傾向があります。
Examples
People today have never had it so good.
今の人たちは**こんなに恵まれたことはない**。
After getting the new job, she felt she had never had it so good.
新しい仕事を得て、彼女は**こんなに恵まれたことはない**と感じた。
Our team won the championship and we have never had it so good.
私たちのチームが優勝して、私たちは**こんなに恵まれたことはない**。
Look at all the technology we have—honestly, we've never had it so good.
これだけの技術に囲まれて、本当に私たちは**こんなに恵まれたことはない**。
Some people complain, but when you compare to the past, we've never had it so good.
不満を言う人もいるけれど、昔と比べれば今は**こんなに恵まれたことはない**。
Back in my day, things were tough. You've never had it so good!
私の時代は大変だったよ。君たちは**こんなに恵まれたことはない**！