"nerves of steel" in Japanese
鉄の神経
Definition
危険やストレスが大きい状況でも冷静でいられる強い精神力のこと。
Usage Notes (Japanese)
主に賞賛や褒め言葉として使われる表現です。舞台での演技や危険への対応、困難な決断の場面で使われます。比喩的な意味です。
Examples
The pilot needed nerves of steel to land the plane in a storm.
嵐の中で飛行機を着陸させるにはパイロットの**鉄の神経**が必要だった。
Surgeons must have nerves of steel during long operations.
外科医は長時間の手術中に**鉄の神経**を持っていなければならない。
You need nerves of steel to speak in front of thousands of people.
何千人もの前で話すには**鉄の神経**が必要です。
She really showed nerves of steel when things got tough.
状況が厳しくなったとき、彼女は本当に**鉄の神経**を見せた。
Wow, you’ve got nerves of steel to handle a situation like that!
すごいね、そんな状況を乗り越えるなんて**鉄の神経**だね！
If you want to be a firefighter, you’ll need nerves of steel.
消防士になりたいなら、**鉄の神経**が必要だよ。