"nerve" in Russian
Definition
«Нерв» — это тонкая часть тела, которая передает сигналы между мозгом и остальным телом. Также может означать храбрость или наглое поведение.
Usage Notes (Russian)
В медицинском контексте часто говорят «нерв в спине» и т.д. Про смелость можно сказать «иметь наглость что-то сделать» ('have the nerve to...'), обычно с негативным оттенком. «Потерять самообладание» — это 'lose your nerve'. Не путайте с «нервы» как тревожность.
Examples
The dentist said the pain comes from a damaged nerve.
Стоматолог сказал, что боль идёт от повреждённого **нерва**.
She had the nerve to ask for more money.
Она имела **наглость** попросить ещё денег.
He lost his nerve before the jump.
Он **потерял смелость** перед прыжком.
I was going to say something, but I lost my nerve at the last second.
Я собирался что-то сказать, но в последний момент **потерял смелость**.
She really has some nerve showing up late and acting like nothing happened.
Она действительно проявила **наглость**, опоздав и ведя себя так, будто ничего не случилось.
The doctor thinks a pinched nerve is causing the pain in my arm.
Врач думает, что зажатый **нерв** вызывает боль в моей руке.