"nerd out" in Japanese

オタクになるマニアックに語る

Definition

特定の話題（主に技術やサブカルなど）について、とても熱心に語ったり夢中になること。

カジュアルでユーモラスに使われる。自分や友人に使い、「ちょっとオタクっぽく盛り上がる」時にピッタリ。漫画・ゲーム・技術など詳しく語る時によく合う。

He loves to nerd out about video games.

彼はビデオゲームのことになると**オタクになる**のが大好きだ。

Sometimes we nerd out over science documentaries.

時々、私たちは科学ドキュメンタリーで**オタクになる**ことがある。

I try not to nerd out when people mention astronomy.

天文学の話題が出ても、私は**オタクにならないようにしている**。

We totally nerded out at Comic-Con last year.

去年のコミコンで私たちは完全に**オタクになった**。

Let me nerd out for a second—did you see the new telescope images?

ちょっとだけ**マニアックに語らせて**—新しい望遠鏡の画像見た？

If you ask me about computers, I might nerd out for hours.

コンピュータのことを聞かれると、私は何時間でも**マニアックに語れる**よ。