"negotiating" in Arabic

• التفاوض

Definition

مناقشة للوصول إلى اتفاق، خاصة في الأعمال أو السياسة أو عند حل مشكلة. 'التفاوض' هو محاولة لإيجاد صفقة تناسب جميع الأطراف.

Usage Notes (Arabic)

شائع في سياقات رسمية وتجارية ودبلوماسية، ويمكن استخدامه في الحياة اليومية (مثل 'التفاوض' على وقت العودة مع الأهل). غالبًا ما يأتي مع 'with' (مع شخص) أو 'about/over' (حول شيء). لا تخلط بينه وبين 'arguing' (جدال) أو 'bargaining' (مساومة سعر).

Examples

We are negotiating a new contract with the supplier.

نحن **نتفاوض** على عقد جديد مع المورد.

She is negotiating her salary at her new job.

هي **تتفاوض** على راتبها في عملها الجديد.

The countries are negotiating to end the conflict.

الدول **تتفاوض** لإنهاء النزاع.

I've been negotiating with my landlord about lowering the rent.

كنت **أتفاوض** مع مالك الشقة حول تخفيض الإيجار.

They spent hours negotiating over the final details of the deal.

قضوا ساعات **يتفاوضون** حول التفاصيل النهائية للصفقة.

We’re still negotiating, so nothing is decided yet.

نحن ما زلنا **نتفاوض**، لذلك لم يُتخذ قرار بعد.