"neglectful" in Japanese

• 無頓着な
• 無関心な

Definition

誰かが無頓着な人である時、担当する人や物事に十分な注意や配慮をしないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に親や教師のように他人に責任がある人について使われます。「careless」よりも形式的で、継続的な無関心さを含みます。「neglectful parent」や「neglectful attitude」がよく使われます。

Examples

The neglectful teacher did not help his students.

**無頓着な**教師は生徒たちを助けなかった。

His parents were neglectful of his needs.

彼の両親は彼の必要に**無頓着**だった。

A neglectful caretaker can be dangerous for children.

**無頓着な**世話人は子供にとって危険になりうる。

People said she was neglectful, but she was just overwhelmed.

人々は彼女が**無頓着だ**と言ったが、彼女はただ圧倒されていただけだった。

His neglectful attitude led to many problems at work.

彼の**無頓着な**態度が職場で多くの問題を引き起こした。

Don’t be neglectful—these details really matter.

**無頓着に**ならないで――この細部は本当に大切だよ。